91视频

FOR IMMEDIATE RELEASE
CONTACT:
In Atlanta, Deborah Hakes 1 404 420 5124 or in Abidjan, Oley Cole, +225 5764 5986

En français

The Carter Center congratulates Alassane Ouattara on his election as president of Cote d'Ivoire. The Center equally appreciates the efforts of Prime Minister Guillaume Soro to ensure the credibility of the entire electoral process.

The Center calls on all Ivoirian political leaders to respect the will of the Ivorian people as expressed through the election results announced by the Independent Electoral Commission (IEC) and certified by the Special Representative of the Secretary General of the United Nations.

As noted in the Center's Nov. 30 statement, Carter Center observers saw no evidence of systematic irregularities that would have a significant impact on the results. The Carter Center's overall assessment is that the conduct of the run-off election met international standards. The Center finds the Constitutional Council has misapplied the electoral law by choosing to annul partial results.

The Center welcomes the recent statements of support for the integrity of the electoral process from many of Cote d'Ivoire's international partners, including the African Union, Facilitator of the Ouagadougou Peace Accord President Blaise Compaore of Burkina Faso, Nigerian President Goodluck Jonathan, U.N. Secretary General Ban Ki-Moon, the European Union, and several other governments, including France, the United States, United Kingdom, and Canada.

The Center is concerned about the extremely confusing political situation since the Constitutional Council's decision, and the numerous incidents of violence among party supporters and in some instances involving security forces.

The Center echoes the appeal of U.N. Secretary General Ban Ki-Moon to outgoing President Laurent Gbagbo to cooperate in a smooth political transition in Cote d'Ivoire. All political actors must work together to restore stability and an enduring peace.

####

A not-for-profit, nongovernmental organization, The Carter Center has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers in developing nations to increase crop production. The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide.

4 décembre 2010
POUR PUBLICATION IMMEDIATE

Contacts
Abidjan: Oley Cole, +225 5764 5986
Atlanta: Deborah Hakes, +1 404-420-5124 ou dhakes@emory.edu

Le Centre Carter félicite Alassane Dramane Ouattara, élu Président de la République de Côte d'Ivoire. Il félicite également le Premier Ministre Guillaume Soro pour sa constante détermination à assurer la crédibilité du processus électoral.

Le Centre appelle tous les responsables politiques ivoiriens à respecter la volonté du peuple reflétée par le résultat de l'élection, tel que proclamé par la Commission Electorale Indépendante et certifié par le Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies.

Comme indiqué dans la déclaration du Centre Carter du 30 novembre, ses observateurs déployés à travers le pays n'ont pas constaté d'irrégularités systématiques de nature à entacher la sincérité du scrutin. Le Centre Carter évalue le déroulement du deuxième tour conforme aux standards internationaux. Il estime par ailleurs que la décision du Conseil Constitutionnel n'est pas conforme aux dispositions du Code électoral, qui ne permet pas l'annulation partielle du vote.

Le Centre salue les récentes déclarations de soutien à l'intégrité du processus électoral exprimées par de nombreux partenaires internationaux de la Côte d'Ivoire, notamment l'Union Africaine, le Président Blaise Compaoré Facilitateur de l'Accord Politique de Ouagadougou, le Président du Nigéria Goodluck Jonathan, le Secrétaire Général des Nations Unies Ban Ki-Moon, l'Union Européenne, et d'autres pays, y compris les Etats-Unis, la France et le Canada.

Le Centre Carter est préoccupé par la situation politique extrêmement confuse depuis l'annonce de la décision du Conseil Constitutionnel, ainsi que les nombreux incidents violents impliquant des militants et dans certains cas les forces de sécurité.

Le Centre se joint à l'appel du Secrétaire Général des Nations Unies au Président sortant Laurent Gbagbo, en vue d'une transition politique pacifique. Tous les acteurs politiques doivent travailler ensemble, afin de ne pas compromettre les efforts consentis dans le processus de paix.

####

Le Centre Carter a été crée en 1982 par l'ancien Président des Etats-Unis, Jimmy Carter et son épouse, Rosalynn, en partenariat avec l'Université Emory, afin de promouvoir la paix et d'améliorer les conditions de santé dans le monde entier. Le Centre Carter est une organisation non gouvernementale à but non lucratif et a contribué à l'amélioration des conditions de vies pour les populations dans plus de 70 pays en oeuvrant à la résolution des conflits, en promouvant la démocratie, les droits de l'homme, et les opportunités économiques, et en améliorant les services de santé. Pour en savoir plus sur le Centre Carter, consultez le site www.cartercenter.org.

Statement by Former U.S. President Jimmy Carter on the Cote d'Ivoire Election >