91ÊÓƵ

FOR IMMEDIATE RELEASE

CONTACT:

Deborah Hakes in Atlanta (until Oct. 31) 1-404-420-5124

In Managua after Oct. 31,  011-505-660-4996

ATLANTA…The Carter Center announced today that it has named former Peru President Alejandro Toledo and former Panama President Nicolás Ardito Barletta to join former U.S. President Jimmy Carter as co-leaders in observing Nicaragua's national elections on Nov. 5, 2006. The Carter Center delegation will also include 50 international observers deployed throughout the country.

"The participation of former Latin American presidents demonstrates that other countries in the region share Nicaragua's desire for transparent, free and fair elections," said Jaime Aparicio, chief of mission for the Carter Center's election observation project.

The Latin American leaders are expected to arrive in Nicaragua on Nov. 3, 2006, and President Carter will arrive the following day. They hope to meet with President Enrique Bolaños, the Supreme Electoral Council, political party leaders, representatives of domestic and international election observation delegations and others, and will monitor the polls on election day as well as the counting process and handling of challenges.

Past Carter Center election missions have been led by former presidents and prime ministers from Argentina, Belize, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Peru, Uruguay, Venezuela, and the United States.

The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 65 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production. Please visit www.cartercenter.org to learn more about The Carter Center.

####

El Centro Carter Designa a Lideres Para Mision Electoral  

27 de Octubre de 2006

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA

CONTACTOS:

En Managua: Jaime Aparicio, 505-268-5901 or 505-696-5859

ATLANTA…El Centro Carter anunció hoy que el ex presidente del Perú Alejandro Toledo, y el ex presidente de Panamá Nicolás Ardito Barletta, se unirán al ex presidente de EE.UU. Jimmy Carter como co-líderes para observar las elecciones nacionales del 5 de noviembre en Nicaragua. La delegación el Centro Carter también incluirá a 50 observadores desplegados en todo el país.

"La participación de ex presidentes de América Latina demuestra que los demás países de la región comparten el deseo de  Nicaragua de tener elecciones libres, justas y transparentes", dijo Jaime Aparicio, Jefe de la Misión de Observación Electoral del Centro. Los líderes latinoamericanos estarán llegando a Nicaragua el 3 de noviembre de 2006, mientras que el presidente Carter arribará el día siguiente. Esperan reunirse con el presidente Enrique Bolaños, el Consejo Supremo Electoral, dirigentes de los partidos políticos y misiones de observación electoral, entre otros. Además monitorearán los centros de votación el día de las elecciones así como el escrutinio de los votos y la resolución de impugnaciones.

Pasadas misiones electorales del Centro Carter han sido encabezadas por ex presidentes y primeros ministros de Argentina, Belice, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Perú, Uruguay, Venezuela y los Estados Unidos.

####

El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex-presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa Rosalynn, en sociedad con la Universidad de Emory, para promover la paz y la salud mundial. El Centro Carter es una organización no gubernamental sin fines de lucro. El Centro ha ayudado a mejorar la vida de las personas en más de 65 países, resolviendo conflictos, promoviendo la democracia, los derechos humanos y la oportunidad económica; previniendo enfermedades y mejorando los sistemas de salud mental; y capacitando a agricultores sobre métodos para aumentar la producción de sus cultivos. Por favor visite www.cartercenter.org para saber más sobre el Centro Carter.

Read more about The Carter Center's work in Nicaragua:

Election Statement: The Carter Center Election Observation Mission in Nicaragua

Carter Center Launches Election Observers  in Nicaragua

Jimmy Carter's Nicaragua Trip Report: July 3-6, 2006

Statement by Former U.S. President Jimmy Carter on Nicaragua's Pre-election Climate

The Carter Center Observes Nicaragua's Voter Registration Verification Process

Message to the Nicaraguan Electorate Encouraging Participation in the Verification Process