91视频

FOR IMMEDIATE RELEASE

CONTACT:

In Managua: Jaime Aparicio, 011-505-268-5901 or 011-505-696-5859

In Atlanta: Deborah Hakes 404-420-5124

MANAGUA...The Carter Center fielded its first election observers in Nicaragua on Sept. 8, 2006, sending seven observers to begin monitoring the election process. The observers received a two-day training at the Carter Center's Managua office before deploying to Esteli, Leon, Matagalpa, Granada, Juigalpa, Bluefields, and Puerto Cabezas. The Center will also initiate observation of the Department of Managua from its office in the capital this week.

The observers will establish relationships with the electoral authorities, local governments, political parties, domestic observer groups, and security forces in all 17 departments and autonomous regions. All are Spanish speakers coming from a variety of countries including Argentina, the Netherlands, New Zealand, Spain, Sweden, and the United States.

"Good training and early deployment of election observers are hallmarks of professional election observation," said Carter Center Chief of Mission Jaime Aparicio, the former Bolivian ambassador to the United States. "Moreover, these and other observers will remain in Nicaragua for a period after the election to monitor the handling of challenges to the vote." The observers are expected to stay in Nicaragua through November 21, or if there is a second round election through December 21.

####

The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 65 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production. Please visit www.cartercenter.org to learn more about The Carter Center.

Centro Carter Envía Observadores Electorales

19 SEPT 2006

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA

CONTACTOS:

En Managua: Jaime Aparicio, (505) 268-5901 or (505) 696-5859

MANAGUA...El Centro Carter desplazó a sus primeros observadores electorales en Nicaragua, el 8 de septiembre de 2006, enviando 7 observadores a monitorear el proceso electoral en el país. Los observadores recibieron dos días de entrenamiento en la Oficina del Centro Carter en Managua, antes de ser trasladados a Esteli, Leon, Matagalpa, Granada, Juigalpa, Bluefields y Puerto Cabezas. El Centro, desde su Oficina,  también iniciará la observación en el Departamento de Managua   a partir de esta fin de semana.

Los observadores establecerán relaciones con las autoridades electorales, gobiernos locales, partidos políticos, grupos de observadores domésticos y fuerzas de seguridad en todos los 17  Departamentos y Regiones Autónomas. Todos ellos hablan castellano y provienen de una variedad de países, incluyendo Argentina, Holanda, Nueva Zelandia,  Suecia y los Estados Unidos.  

"Buen entrenamiento y desplazamiento anticipado en la elección electoral son esenciales en  una observación electoral profesional" dijo el Jefe de la Misión Electoral del Centro Carter, Jaime Aparicio, quién es el ex Embajador de Bolivia en los Estados Unidos. "Más aun, éstos y otros observadores se quedarán en Nicaragua durante el período posterior a las elecciones para seguir de cerca el proceso de las impugnaciones ".  Los observadores permanecerán  hasta el 21 de noviembre, o hasta el 21 de diciembre si hay una segunda vuelta.

####

El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex-presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa Rosalynn, en sociedad con la Universidad de Emory, para promover la paz y la salud mundial. El Centro Carter es una organización no gubernamental sin fines de lucro. El Centro ha ayudado a mejorar la vida de las personas en más de 65 países, resolviendo conflictos, promoviendo la democracia, los derechos humanos y la oportunidad económica; previniendo enfermedades y mejorando los sistemas de salud mental; y capacitando a agricultores sobre métodos para aumentar la producción de sus cultivos. Por favor visite www.cartercenter.org para saber más sobre el Centro Carter.