91视频

FOR IMMEDIATE RELEASE
CONTACTS:
In Managua: David Dye, 505-884-6475
In Atlanta: Jon Moor, 404-420-5107

(English version)

Mensaje del Ex-Presidente de los EE.UU. Jimmy Carter
a los Electores de Nicaragua Para Alentar su Participación
en la Verificación Ciudadana

En los próximos días Los ciudadanos nicaragüenses tendrán la oportunidad de participar en un proceso de verificación en el que confirmarán personalmente que sus nombres se incluyen en el padrón electoral de las elecciones de noviembre. Insto a todos los nicaragüenses en edad de votar a participar en este proceso durante los días 17 y 18 de junio. Esta es una importante oportunidad para corregir cualquier error u omisión en el padrón de electores. El derecho de votar es sagrado y debe protegerse, de modo que al verificar sus nombres y lugares de votación los ciudadanos pueden contribuir con la construcción de una democracia fuerte.

Para demostrar la inquietud de la comunidad internacional con la necesidad de desarrollar el padrón electoral más adecuado posible, el proceso de verificación será monitoreado por observadores internacionales. Así El Centro Carter desplegará una delegación de observadores a varios departamentos y regiones del país este fin de semana para monitorear la verificación, asegurando que los ciudadanos pueden hacer cualesquiera correcciones que sean necesarias para poder votar en noviembre y ayudar a seleccionar su nuevo gobierno.

####

El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex-presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa, Rosalynn, en sociedad con la Universidad de Emory, para promover la paz y la salud mundial. El Centro Carter es una organización no gubernamental sin fines de lucro. El Centro ha ayudado a mejorar la vida de las personas en más de 65 países, resolviendo conflictos, promoviendo la democracia, los derechos humanos y la oportunidad económica; previniendo enfermedades y mejorando los sistemas de salud mental; y capacitando a agricultores sobre métodos para aumentar la producción de sus cultivos. Para saber más sobre el Centro Carter, por favor visite: www.cartercenter.org.

Message from Former U.S. President Jimmy Carter
to the Nicaraguan Electorate Encouraging Participation
in the Verification Process

In the days ahead, Nicaraguan citizens will have an opportunity to participate in a verification process, in which they will personally confirm that their names are on the voters list for the national elections in November. I encourage all Nicaraguans of voting age to participate in the verification process June 17 and 18. This is an important opportunity to correct any errors or omissions in the voters list. The right to vote is precious and should be protected, and by verifying your name and voting location you can contribute to building a strong democracy in Nicaragua.

To demonstrate the concern of the international community about the need to develop the most accurate voters list possible prior to the elections, international observers will monitor the verification process. A delegation from The Carter Center will deploy to various departments and autonomous regions to monitor verification this weekend and assure that citizens have the opportunity to make any needed corrections so they can cast a vote in November and help select their new government.

####

The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 65 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production. To learn more about The Carter Center, please visit www.cartercenter.org