91视频

CONTACTS: In Atlanta, Deborah Hakes 1-404-420-5124 or dhakes@emory.edu; In Caracas, prensacentrocarter@gmail.com

(En espanol)

The Carter Center's independent study mission to Venezuela today released a pre-electoral report (PDF), which assesses the preparations for key elements of the process including voter registration, campaign conditions, voting conditions, integrity of the vote count, and the dispute resolution process.

"There is great hemispheric interest in the Venezuelan presidential elections," said Jennifer McCoy, director of the Carter Center's Americas Program. "We hope to provide useful information to the international community, based on the assessments reported to us by Venezuelans and reports we gather in country about the process."

Ahead of Oct. 7 presidential elections, the Center's mission is following the campaign, with political and electoral analysts interviewing political actors and technical experts on the ground.

The Center also will send a small group of experts to Venezuela during the week of the elections to interview political actors and voters around the country before and after the elections, but not enter voting centers. The group includes former Peruvian Election Chief Fernando Tuesta, former Bolivian Ambassador Jaime Aparicio, Argentine Constitutional Law Professor and Electoral Advisor to the Buenos Aires Province Carlos Safadi, Mexican Professor and Electoral Law Expert Hector Diaz, and Jennifer McCoy.

In February 2012, the Center sent a study mission to the opposition primaries, and has had long-term consultants based in Caracas since May to follow election preparations and campaign conditions, collecting reports from Venezuelan organizations monitoring the campaign and interviewing officials from both presidential campaigns, as well as various social and political actors. In addition, the Center is conducting three snapshot media monitoring exercises to assess campaign news coverage - a pre-election baseline in May, mid-campaign assessment in early August, and a final assessment the last week of the campaign through Oct. 10.

"In elections with such high national interest and emotions, we highlight the important role of national electoral and security authorities, as well as political leaders and their supporters, to assure a peaceful election day and day after, and call on them to process any complaints through established dispute resolution procedures," said McCoy.

Because The Carter Center does not have an election observation mission in Venezuela, it will not provide a comprehensive assessment of the quality of the electoral process as a whole. Instead, the Center will issue a report following the election based on interviews, reports of national observer organizations, analysis of Venezuelan laws and regulations, and personal observations over the five-month period.

Read pre-electoral report (PDF) >

####

"Waging Peace. Fighting Disease. Building Hope."
A not-for-profit, nongovernmental organization, The Carter Center has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers in developing nations to increase crop production. The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and former First Lady Rosalynn Carter, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide.

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
5 de octubre de 2012
CONTACTOS: En Atlanta, Deborah Hakes 1-404-420-5124 o dhakes@emory.edu;
en Caracas, +58212 751 6331 prensacentrocarter@gmail.com

Informe Pre-electoral de la Misión de Estudio del Centro Carter sobre las Elecciones en Venezuela

La misión independiente de estudio del Centro Carter en Venezuela dio a conocer hoy un informe pre-electoral en el que se evalúan los elementos clave del proceso electoral venezolano 2012, incluyendo temas tales como el registro de votantes, las condiciones de la campaña, las condiciones de la votación, la integridad del conteo de votos y el proceso de resolución de conflictos.

"Existe un gran interés en el hemisferio en las elecciones presidenciales venezolanas", señaló Jennifer McCoy, directora del Programa para las Américas del Centro. "Esperamos poder brindar información útil a la comunidad internacional en base a las informaciones y evaluaciones e informes que recopilemos en el país". La misión del Centro Carter ha estado haciendo seguimiento a la campaña electoral presidencial del 7 de octubre a través de entrevistas realizadas en el campo por analistas políticos y electorales a actores políticos y expertos técnicos.

El Centro Carter enviará a Venezuela un pequeño grupo de expertos durante la semana de las elecciones para entrevistar a actores políticos y votantes, antes y después de las elecciones. El grupo incluye a Fernando Tuesta, ex jefe de la oficina electoral nacional de Peru, Jaime Aparicio, ex embajador de Bolivia ante la OEA, Carlos Safadi, profesor de derecho constitucional en Argentina y asesor electoral en la provincia de Buenos Aires, Héctor Díaz, profesor y experto en derecho electoral en México, y Jennifer McCoy. En febrero de 2012 el Centro envió una misión de estudio a las elecciones primarias de la oposición.

El Centro Carter ha estado haciendo un seguimiento del proceso electoral presidencial desde el mes de mayo a través de consultores a largo plazo radicados en Caracas. Dicho equipo ha estado recopilando informes de las organizaciones venezolanas que monitorean las campañas presidenciales y entrevistando a representantes de ambas campañas, analistas políticos, expertos electorales y otros actores sociales y políticos. El Centro Carter está realizando además un monitoreo del desempeño de un grupo representativo de medios de comunicación a fin de evaluar la cobertura de las campañas (una evaluación de referencia previa a la elección en el mes de mayo, una evaluación a mitad de la campaña a principios de agosto y una evaluación final la última semana de la campaña hasta el 10 de octubre).

"Las elecciones venezolanas despiertan no sólo interés sino también profundas emociones", expresó McCoy. "En ese contexto, es importante destacar el papel que desempeñan las autoridades nacionales electorales, las fuerzas de seguridad y los líderes políticos y sus partidarios para garantizar una jornada electoral pacífica". McCoy exhortó a los actores políticos a encauzar las quejas que pudieran producirse a través de los procedimientos establecidos para la resolución de disputas.

Dado que el Centro Carter no tendrá una misión de observación, no proporcionará una evaluación exhaustiva de la calidad del proceso electoral en su conjunto. En su lugar, la institución emitirá un informe después de las elecciones basado en las entrevistas realizadas, los informes de organizaciones de observadores nacionales, el análisis de las leyes y reglamentos venezolanos y las observaciones personales a lo largo de un período de cinco meses.

Leer el informe completo en español >

####

"Comprometidos con la paz, combatiendo enfermedades, construyendo esperanza"
El Centro Carter es una organización no gubernamental sin fines de lucro que ha ayudado a mejorar la vida de personas en más de 70 países, resolviendo conflictos, promoviendo la democracia, derechos humanos y oportunidades económicas, previniendo enfermedades, mejorando los sistemas de salud mental y capacitando a agricultores sobre métodos para aumentar la producción de sus cultivos. El Centro Carter fue fundado por el ex Presidente de los Estados Unidos, Jimmy Carter y la ex Primera Dama Rosalynn Carter, en asociación con la Universidad Emory, para promover la paz y la salud en el mundo.

Read the statement from the Friends of the Inter-American Democratic Charter