91视频

Contact: In Atlanta, Deborah Hakes +1 404-420-5124

(En espańol) 

Atlanta…The Carter Center has declined an invitation from the Venezuelan National Electoral Council (CNE) to accompany the Oct. 7 presidential elections. The concept of accompaniment differs from observation in that the purpose of accompaniment is to invite foreign individuals to witness the day of the election with a largely symbolic political presence, while the purpose of observation is to invite international organizations to comprehensively assess an electoral process to enhance the integrity of the voting process, contribute to voter confidence, and inform the international community and domestic stakeholders. The attributes and limitations of international election observers are specified in the Declaration of Principles of International Election Observation, to which The Carter Center subscribes.

For the 2012 elections, the CNE has decided to allow international accompaniment rather than observation. The electoral council nevertheless invited The Carter Center to form an intermediate option – to send a small expert-technical group to participate in some of the pre-election audits and see voting on election day.  The Center received the invitation too late, however, to evaluate it and organize the necessary experts and financing.

The Carter Center believes the most important role in monitoring any electoral process belongs to the national citizens, including the political parties, national observer organizations, and the voters themselves. We hope national observer groups will participate and be granted credentials on a full and comprehensive basis, and that the political parties and voters will continue to serve as witnesses and monitors.

The Carter Center will continue to follow Venezuelan electoral and political developments on an informal basis.

####

"Waging Peace. Fighting Disease. Building Hope."
A not-for-profit, nongovernmental organization, The Carter Center has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers in developing nations to increase crop production. The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and former First Lady Rosalynn Carter, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide.

-----------------------------------------------------------------------------------

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA 
20 de agosto de 2012
Contacto: Deborah Hakes, dhakes@emory.edu

Comunicado: Sobre La Participacion Del Centro Carter En Las Elecciones 
Del 7 De Octubre

Atlanta…El Centro Carter ha declinado la invitación cursada por el Consejo Nacional Electoral (CNE) para acompañar las elecciones presidenciales del 7 de octubre. El concepto de acompañamiento difiere del concepto de observación. El propósito del acompañamiento es el de invitar a individuos extranjeros a observar las actividades relativas al día de la votación mediante una presencia política mayormente simbólica mientras que el propósito de la observación es el de invitar a organizaciones internacionales a evaluar el proceso electoral en su conjunto de manera sistemática, de forma de aportar a la integridad del proceso de votación, contribuir a la creación de confianza entre los electores e informar a la comunidad internacional y los actores locales. Las atribuciones y limitaciones de los observadores electorales están especificadas en la Declaración de Principios de la Observación Internacional de Elecciones, de la cual el Centro Carter es uno de los firmantes.

Para las elecciones presidenciales de 2012, el CNE decidió optar por el acompañamiento internacional en lugar de la observación. El organismo electoral invitó sin embargo al Centro Carter a conformar una opción intermedia, que incluía el envío de un pequeño grupo de expertos para participar en algunas de las auditorias pre-electorales y la observación de la votación el día de la elección. El Centro Carter, sin embargo, recibió dicha invitación demasiado tarde para evaluarla, así como para organizar la identificación y traslado de expertos y la obtención del financiamiento necesario.

El Centro Carter cree que el rol más importante en los procesos de monitoreo de elecciones lo cumplen los ciudadanos, incluyendo a los miembros de los partidos políticos y las organizaciones nacionales de observación y los mismos votantes. El Centro Carter espera que los grupos nacionales de observadores participen plenamente de este proceso, recibiendo credenciales en base a un criterio amplio y comprensivo, y que los electores y miembros de partidos políticos continúen sirviendo como observadores y monitores.

El Centro Carter, por su parte, continuará un seguimiento informal de los acontecimientos políticos y electorales asociados al presente proceso.

####

El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex Presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa, Rosalynn, en colaboración con la Universidad de Emory, para avanzar la paz y la salud mundial. Una organización sin fines de lucro y no gubernamental, el Centro Carter ha ayudado a mejorar la vida para personas en más de 70 países a través de resolviendo conflictos; avanzando la democracia, los derechos humanos, y oportunidades económicas; previniendo enfermedades; mejorando la asistencia de salud menta; y enseñando a los campesinos como aumentar el cosecho. Para conseguir más información sobre el Centro Carter, visite .