91ÊÓƵ

FOR IMMEDIATE RELEASE
CONTACT: Roddy Brett in Guatemala, 502-898-5008
                  Kay Torrance in Atlanta, 404-420-5129

(En español)

ATLANTA….The Carter Center joins the international community in congratulating President Oscar Berger and Guatemala's newly elected congressional deputies and local mayors. After decades of devastating civil war and with little progress on implementing the 1996 Peace Accords, the new administration has an important opportunity to work with political leaders and civil society to make significant progress in fulfilling the longstanding aspirations of all Guatemalans.

"I am encouraged by President Berger's early public commitments to ensure that the peace accords are implemented fully, particularly with respect to issues of impunity and equality in advancing the human rights of all Guatemalans," said President Carter. "Guatemala's new leaders have the opportunity and responsibility to fulfill the aspirations of all Guatemalans for genuine equality and justice and the rule of law based upon national and international human rights standards."

A small Carter Center team in Guatemala has observed the 2003 electoral process since late October and has issued four public statements about its findings. The Carter Center team found that the 2003 elections demonstrated the urgent need for full protection of all human rights, economic justice for rural and indigenous persons, legislative action including campaign finance reform, and comprehensive civic education programs. These priorities are essential to the full implementation of the peace accords and adherence to international human rights obligations, particularly those enshrined in International Labor Organization Convention 169 Concerning Indigenous and Tribal Peoples.

To achieve these goals, The Carter Center urges President Berger, congressional and political leaders, and mayors throughout Guatemala to put shared national interests ahead of partisanship and promote greater public participation in governance.

Civil society groups and prominent citizens took an important first step by promptly presenting President-elect Berger a consensus agenda of priorities for the new government. The Center encourages a strong role for independent civil society organizations in monitoring the performance of all state institutions. Such civic participation would build upon the unprecedented and constructive role of civil society observers during the 2003 electoral process and help deepen Guatemala's democracy.

####

The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 65 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production. To learn more about The Carter Center, please visit: www.cartercenter.org.

PARA PUBLICACION INMEDIATA
miércoles, 21 de enero del 2003

CONTACTAR: Roddy Brett
en Guatemala, 502-898-5008

Kay Torrance
en Atlanta, 404-420-5129

El ex-Presidente Jimmy Carter y el Centro Carter Animan a los Nuevos Líderes de Guatemala a Garantizar la Plena Implementación de los Aspectos Referentes a los Derechos Humanos en los Acuerdos de Paz

ATLANTA....El Centro Carter se une a la comunidad internacional en felicitar al Presidente Oscar Berger y a los recién electos diputados y alcaldes en Guatemala. Tras décadas de una guerra civil devastadora y con pocos avances en el cumplimiento de los Acuerdos de Paz alcanzados en 1996, la nueva administración tiene una importante oportunidad de trabajar con los líderes políticos y la sociedad civil para lograr avances significativos en el cumplimiento con los anhelos existentes desde hace mucho tiempo por parte de todos los guatemaltecos.

"Me alienta escuchar los primeros compromisos públicos asumidos por el Presidente Berger en el sentido de que asegurará que los Acuerdos se implementen en su totalidad, en particular en lo que se refiere a la impunidad y a la igualdad en aras de promover los derechos humanos de todos los guatemaltecos," dijo el Presidente Carter. "Los nuevos líderes de Guatemala tienen la oportunidad y la responsabilidad de satisfacer las aspiraciones de todos los guatemaltecos para lograr una verdadera igualdad, justicia y un estado de derecho fundamentado en las normas nacionales e internacionales de derechos humanos."

Un pequeño equipo del Centro Carter en Guatemala ha estado observando el proceso electoral de 2003 desde fines de octubre recién pasado, y ha emitido cuatro declaraciones públicas acerca de sus hallazgos. El equipo del Centro Carter encontró que las elecciones de 2003 demostraron la urgente necesidad de proteger plenamente todos los derechos humanos de la ciudadanía, la justicia económica para la población indígena y campesina, medidas legislativas que incluyen reformas a las normas de financiamiento de las campañas políticas y amplios programas de educación cívica. Estas prioridades son esenciales para el pleno cumplimiento de los Acuerdos de Paz y la adherencia a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, en particular aquellos derechos que están consagrados en la Convención 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre los pueblos indígenas y tribales.

Para lograr estas metas, el Centro Carter insta al Presidente Berger, a los líderes políticos y del Congreso, así como a los alcaldes, que den precedencia a los intereses nacionales compartidos por encima de los intereses partidarios, y que promuevan una mayor participación pública en materia de gobernabilidad.

Diversas agrupaciones de la sociedad civil y figuras prominentes de la ciudadanía han tomado un importante primer paso al presentarle de inmediato al presidente electo Berger una agenda consensuada de prioridades para el nuevo Gobierno. El Centro Carter favorece un papel significativo para la sociedad civil independiente como fiscalizadora del desempeño de todas las instituciones estatales. Esta participación cívica tendría como fundamento el papel constructivo y sin precedentes de los observadores electorales de la sociedad civil durante las elecciones de 2003, y contribuiría a profundizar la democracia en Guatemala.

####

El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex-presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa Rosalynn, en sociedad con la Universidad de Emory, para promover la paz y la salud mundial. El Centro Carter es una organización no gubernamental sin fines de lucro. El Centro ha ayudado a mejorar la vida de las personas en más de 65 países, resolviendo conflictos, promoviendo la democracia, los derechos humanos y la oportunidad económica; previniendo enfermedades y mejorando los sistemas de salud mental; y capacitando a agricultores sobre métodos para aumentar la producción de sus cultivos. Para saber más sobre el Centro Carter por favor visite: www.cartercenter.org.