91视频

FOR IMMEDIATE RELEASE
Contact: In Atlanta, Soyia.Ellison@cartercenter.org

(En español)

ATLANTA — The Carter Center joins Panama in celebrating the 40th anniversary of the signing of the Torrijos-Carter Treaties. The signing of the Panama Canal Treaties on Sept. 7, 1977, marked an historic moment for Panama and the hemisphere, representing a chance to establish a new pattern of relations based on mutual respect among the countries in the region.

“Our failure to act on the treaty was driving a wedge between us and some of our best friends and allies among the other American nations. They were being forced to take sides between us and Panama, and they were not supporting us,” reflected former U.S. President Jimmy Carter. “Nevertheless, I believed a new treaty was absolutely necessary. I was convinced that we needed to correct an injustice.”

Reflecting on the negotiations, President Carter said of General Omar Torrijos: “I learned to respect his political courage and honesty and to consider him as a personal friend.”

As a result of these treaties, Panama assumed full control of the operations of the Panama Canal on Dec. 31, 1999, and has proceeded with an expansion of the canal that serves global commerce and connectivity.

###

"Waging Peace. Fighting Disease. Building Hope."
A not-for-profit, nongovernmental organization, The Carter Center has helped to improve life for people in over 80 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; and improving mental health care. The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and former First Lady Rosalynn Carter, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide.

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
5 de septiembre de 2017
Contacto: En Atlanta, Soyia Ellison, 1-404-420-5124 o soyia.ellison@cartercenter.org

El Centro Carter se une a Panamá en la celebración del 40 aniversario de la firma de los Tratados del Canal

ATLANTA — El Centro Carter se une a Panamá en la celebración del 40 aniversario de la firma de los Tratados Torrijos-Carter. La firma de los Tratados del Canal de Panamá el 7 de septiembre de 1977 marcó un momento histórico para Panamá y el hemisferio, representando una oportunidad para establecer un nuevo patrón de relaciones basadas en el respeto mutuo entre los países de la región.

"Nuestra falta de acción en relación al tratado estaba ocasionando una brecha entre nosotros y algunos de nuestros mejores amigos y aliados entre las otras naciones americanas. Fueron forzados a tomar partido entre nosotros y Panamá, y no nos estaban apoyando ", reflexionó el Presidente Carter. "Sin embargo, creí que era absolutamente necesario un nuevo tratado. Estaba convencido de que necesitábamos corregir una injusticia ".

Reflexionando sobre las negociaciones, el presidente Carter comentó sobre el general Omar Torrijos: "Aprendí a respetar su coraje político y su honestidad y a considerarlo un amigo personal".

Como resultado de estos tratados, Panamá asumió el control total de las operaciones del Canal de Panamá el 31 de diciembre de 1999 y ha procedido con una expansión del canal que sirve al comercio y la conectividad mundial.

###

El Centro Carter
El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex-presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa Rosalynn, en sociedad con la Universidad de Emory, para promover la paz y la salud mundial. El Centro Carter es una organización no gubernamental sin fines de lucro. El Centro ha ayudado a mejorar la vida de las personas en 80 países, resolviendo conflictos, promoviendo la democracia, los derechos humanos y la oportunidad económica; y previniendo enfermedades y mejorando los sistemas de salud mental. Por favor visite www.cartercenter.org para más información sobre el Centro Carter.