91视频

(En français)

FOR IMMEDIATE RELEASE

Contacts: In Atlanta, Deborah Hakes 1-404-420-5124
In Conakry, John Koogler  +224 68 13 80 82

The Carter Center will deploy eight long-term observers throughout Guinea this week to formally launch its international election observation mission of the country's June 27 elections.  The mission is supported by an office in Conakry, which was established in mid-May and led by Field Office Representative John Koogler.

"The Carter Center welcomes the opportunity to observe Guinea's electoral process," said Therese Laanela, assistant director of the Carter Center's Democracy Program. "We hope that our presence will contribute to a peaceful, transparent, and credible electoral process and will support Guinea's efforts to promote key reforms for future elections."

Observers will meet with election officials; political party and civil society representatives, including domestic observation groups; members of the international community; and other stakeholders, to form an assessment that focuses on elections administration, the campaign period, voting and counting procedures, and other issues related to the overall electoral process in Guinea. They will be joined by 22 additional short-term observers from various nationalities around election day.

The Center's evaluation will be made against the Guinean electoral legal framework, the constitution, and the country's international commitments regarding democratic elections. The Carter Center received a letter of invitation to observe on March 12, 2010.

The Carter Center conducts its activities in a nonpartisan, professional manner in accordance with applicable law and international standards for election monitoring set forth in the Declaration of Principles for International Election Observation, adopted at the United Nations in 2005. The Center will remain in close communication with the Guinean authorities, all political parties, candidates, civil society organizations, media, and other international and domestic observer missions.

The Center will release periodic public statements on electoral findings, available on its Web site: www.cartercenter.org.

####

A not-for-profit, nongovernmental organization, The Carter Center has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers in developing nations to increase crop production. The Center has observed 80 elections in 30 countries. The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide.

  Le Centre Carter Lance sa mission d'observation des élections en Guinée

24 Mai 2010

Communiqué de Presse
Contacts: A Atlanta, Deborah Hakes 1-404-420-5124
A Conakry, John Koogler +224 68 13 80 82

En référence à la lettre du12 Mars 2010 du MATAP, invitant le Centre Carter à observer les élections présidentielles en Guinée, la mission du Centre Carter sera faite conformément au cadre juridique électoral, la constitution et aux obligations internationaux se rapportant aux élections démocratiques.

Selon Thérèse Laanela, assistante directrice du Programme de Démocratie du Centre Carter, « le Centre Carter se réjouit de l'opportunité d'observer le processus électorale en Guinée et espère que notre présence contribuera a un processus électoral paisible, transparent et crédible ; et appuiera les efforts de la Guinée à promouvoir les reformes clés pour les élections avenir ».

Le Centre Carter déploiera huit observateurs sur toute l'étendue du territoire Guinéen pendant deux mois pour évaluer les possibilités d'exécution de la mission afin de lancer officiellement l'observation internationale de l'élection du 27 juin 2010.  La mission est appuyée par un bureau basée à Conakry, installée depuis mi-mai avec pour Représentant du Pays  Mr. John Koogler.

Les observateurs rencontrerons les officieux électoraux ; les partis politiques et les représentants des organisations de la société civil ;  les groupes d'observateurs domestiques, les membres de la communauté internationale et les acteurs électoraux dans l'objectif d'évaluer l'administration des élections, la période de la campagne politique, le processus de vote, le dépouillement et les autres issues relatives au processus électoral en Guinée. En plus Vingt-deux observateurs de court terme recrutés dans plusieurs pays viendrons observer le déroulement des élections.

Le Centre Carter fait ses activités de manière non-partisane et professionnelle en accord avec les lois applicables et les standards internationaux pour le suivi des élections élaboré dans  « La déclaration de Principes pour l'Observation Internationale des Elections », mis en place par les Nations Unies en 2005. Le Centre gardera la communication avec les autorités Guinéens, tous les partis politiques, les candidates, les organisations de la société civil, les medias et les autres missions d'observation internationaux et domestiques.

Toutefois, Le Centre Carter lancera des communiqués de presse sur les constats électoraux sur son site, www.cartercenter.org.