91视频

CONTACTS:
In Atlanta, Deborah Hakes, dhakes@emory.edu or 404-420-5124

In Ecuador, Kelly McBride, kellymcbride14@yahoo.com or 098-369-902

In response to an invitation by the Supreme Electoral Court (Tribunal Supremo Electoral) of Ecuador, The Carter Center will field an electoral observation mission during the constituent assembly election to be held Sept. 30, 2007. The Carter Center also announces the opening of a field office in the city of Quito.

The chief of the electoral observation mission is Ambassador Jaime Aparicio Otero, former Ambassador of Bolivia to the United States and currently vice-president of the Inter-American Juridical Committee. Ambassador Aparicio served as chief of the Carter Center's electoral observation mission during last year's Nicaraguan presidential elections. Kelly McBride, from the United States, has been designated as the Carter Center's representative in Ecuador.

The mission will be a limited, targeted one focusing on the political climate; compliance with the campaign rules; and the administration of the election, including the balloting and counting procedures, and the dispute resolution process following the vote. The mission will be composed of electoral experts and political leaders, including the former president of Peru, Alejandro Toledo, and the former foreign minister of Colombia, Rodrigo Pardo. The mission will coordinate with the missions of the European Union and Organization of American States and will issue a statement following the election, but it will not offer a comprehensive report of all aspects of the campaign and administration of the elections due to its limited nature. 

Over the course of several recent trips to Ecuador, Ambassador Aparicio has met with the president of the Supreme Electoral Court, Jorge Acosta Cisneros, with the acting president of the Provincial Electoral Court of the Province of Guayas, with governmental authorities at both the national and regional levels, and with Ecuadorian civil society and political party representatives in Quito and Guayaquil. This week, Ambassador Aparicio will meet with candidates and their representatives, heads of newspapers, and with the chiefs of the EU and OAS electoral observation missions.

Ambassador Aparicio stated that "this election is of historical significance since the constituent assembly will have the opportunity to develop the legal framework for a more inclusive and democratic social pact that guarantees equal opportunities, social cohesion, effective, transparent, and independent government institutions, respect for fundamental liberties and the rule of law, and juridical security for all Ecuadorians."

The Carter Center recognizes that the electoral process is essentially a process by Ecuadorian citizens and Ecuadorian institutions, and for this reason, its electoral mission will fully cooperate with domestic observers and domestic institutions and will carry out the tasks for which it was invited in a professional, impartial, and objective manner and in accordance with national rules and standard international practise.

The Carter Center conducts its election observation in accordance with the Declaration of Principles of International Election Observation and Code of Conduct adopted at the United Nations in 2005. As such, our interest is in the integrity of the process and not in the outcome of the election.

"Waging Peace. Fighting Disease. Building Hope."

The Carter Center is celebrating its 25th anniversary this year. It is a non-governmental and non-profit organization that has helped to improve life for people in more than 65 countries by resolving conflicts, and advancing democracy, human rights and economic opportunity.  The Carter Center was founded by former U. S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn Carter, in partnership with Emory University with the purpose of promoting peace around the globe. To learn more about The Carter Center, please visit our website at: .

####

El Centro Carter Observara Elecciones para la Asamblea Constituyente en Ecuador

12 de Septiembre de 2007

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA

CONTACTOS:

Kelly McBride, kellymcbride14@yahoo.com o 098-369-902

Atendiendo una invitación del Tribunal Supremo Electoral del Ecuador, el Centro Carter desplegará  una Misión de Observación Electoral para las elecciones de la Asamblea Constituyente, previstas para el 30 de Septiembre de 2007 y abrirá una Oficina de representación en la ciudad de Quito.

El Jefe de la misión electoral será el Embajador Jaime Aparicio-Otero, ex Embajador de Bolivia ante los Estados Unidos y actual Vicepresidente del Comité Jurídico Interamericano. El Embajador Aparicio fue también Jefe de la Misión de Observación del Centro Carter en las elecciones presidenciales en Nicaragua el año pasado. La  Dra. Kelly McBride, de los Estados Unidos, ha sido designada representante del Centro Carter en Ecuador.

La Misión se limitará a la observación del clima político; el cumplimiento de las leyes y regulaciones de la campaña; y la gestión de la elección, incluyendo la emisión y conteo de los votos y las impugnaciones posteriores. La Misión estará compuesta por expertos electorales y líderes políticos, incluyendo el ex Presidente del Perú, Alejandro Toledo y el ex-Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia, Rodrigo Pardo.

La Misión coordinará con las misiones electorales de la Unión Europea y la Organización de los Estados Americanos. Luego de las elecciones, emitirá una declaración y no presentará un informe exhaustivo de la campaña y la gestión de las elecciones debido a  la naturaleza restringida de su misión.

En el curso de sus distintos viajes a Ecuador, el Embajador Aparicio se reunió con el Presidente del Tribunal Supremo Electoral, Dr. Jorge  Acosta Cisneros, con el Presidente Interino del Tribunal Supremo Electoral de la Provincia del Guayas,  con autoridades de alto nivel del Gobierno nacional y de las provincias, con representantes de partidos políticos en Quito y Guayaquil y con organizaciones de la sociedad civil ecuatoriana.

Esta semana se reunirá con diversos candidatos y sus representantes, con representantes de los medios de comunicación y con los Jefes de las misiones electorales de la Unión Europea y la OEA.

El Embajador Aparicio declaró que: "estas elecciones tienen una significación histórica debido a que la Asamblea Constituyente tendrá la oportunidad de establecer las bases legales para un pacto social inclusivo y democrático que garantice igualdad de oportunidades, instituciones sólidas, independencia de los poderes del gobierno, respeto a las libertades fundamentales y al Estado de Derecho y seguridad jurídica para todos los ecuatorianos."

El Centro Carter, reconoce que este proceso compete esencialmente a los Ecuatorianos y Ecuatorianas, por ello cooperará estrechamente con los observadores nacionales y cumplirá las tareas para las que fue invitado por las autoridades competentes,  en forma profesional, no partidaria, imparcial, objetiva, conforme a las normas nacionales y a la práctica internacional. El Centro Carter realiza sus observaciones electorales ajustándose a la Declaración de Principios de la Observación Internacional de Elecciones y el Código de Conducta adoptado por las Naciones Unidas en 2005. Como tal, nuestro interés está en la integridad del proceso eleccionario y no en los resultados.

"Comprometidos con la paz, combatiendo enfermedades, construyendo esperanza"

El Centro Carter  celebra su XXV aniversario este año. Es una organización no gubernamental sin fines de lucro que ha ayudado a mejorar la vida de personas en más de 65 países, resolviendo conflictos, promoviendo la democracia, derechos humanos y oportunidades económicas. EL Centro Carter fue fundado por el ex Presidente de los Estados Unidos, Jimmy Carter y su esposa, Rosalynn, en asociación con la Universidad Emory, para promover la paz y la salud en el mundo. Visite el web  para conocer más sobre el Centro.