91视频

FOR IMMEDIATE RELEASE
CONTACT: In Atlanta, Deborah Hakes 1 404 420 5124; In Kinshasa, Baya Kara  +243 812 407 659

(En français)

The Carter Center announced today that former Zambia President Rupiah Banda and Carter Center Vice President for Peace Programs Dr. John Stremlau will co-lead the Center's 70-person delegation representing 27 nations to observe the Democratic Republic of the Congo's Nov. 28 elections.

"The Carter Center encourages the Independent National Election Commission to continue its efforts in the timely deployment of sensitive election materials prior to the opening of polls," said President Banda. "It is CENI's responsibility to ensure that the operation of the polls respects regional and international commitments. The challenges encountered in the distribution of election materials thus far also underscore the importance of establishing clear procedures for collecting and collating polling station results."

President Banda and Dr. Stremlau will meet with key stakeholders including the Independent National Election Commission (CENI), political parties, independent candidates, civil society organizations, and the international community, and will observe polling, counting, and tabulation on election day.

Given that some election results may be disputed, the Center is concerned about the lack of transparency in the Supreme Court's handling of complaints arising from the candidate nominations.  The publication of these decisions immediately after the complaints period would enhance the confidence of the public and political actors in their judicial system.

The Carter Center further encourages political parties, movements, and independent candidates to demonstrate their commitment to the ideals of democracy and appeal to their supporters to respect the rule of law and the code of conduct signed by 10 of the 11 presidential candidates.

The Carter Center's long-term observers have been deployed since August and are now joined by short-term observers to be briefed in Kinshasa and deployed ahead of election day. The Center is observing the DRC's election at the invitation of the CENI and the welcome of political parties.

The Center's observation mission is conducted in accordance with the Declaration of Principles for International Election Observation and Code of Conduct that was adopted at the United Nations in 2005 and has been endorsed by 37 election observation groups. The Center assesses the electoral process based on the DRC's national legal framework and its obligations for democratic elections contained in regional and international agreements.

The Center's previous statements on the DRC election process may be found at www.cartercenter.org. The Center will release its preliminary findings on the DRC election shortly after the process concludes.

####

"Waging Peace. Fighting Disease. Building Hope."
A not-for-profit, nongovernmental organization, The Carter Center has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers in developing nations to increase crop production. The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. Please visit www.cartercenter.org to learn more about The Carter Center.

POUR PUBLICATION IMMEDIATE
22 Novembre 2011
CONTACTS: Atlanta, Deborah Hakes +1 404 420 5124; Kinshasa, Baya Kara +243 812 407 659

Annonce du Centre Carter

L`ancien Président de la Zambie, Son Excellence Mr Rupiah BANDA et Dr John STREMLAU, Vice président du programme Paix du Centre Carter seront à la tête de la délégation de 70 observateurs internationaux de 27 nationalités pour observer les élections Présidentielles et législatives du 28 Novembre 2011. 

`` Le Centre Carter encourage la Commission Electorale Nationale Indépendante  à continuer ses efforts pour achever les opérations de déploiement du matériel sensible avant le début des opérations de vote. La régularité des scrutins est dans les mains de la CENI qui saura prendre ses responsabilités pour organiser les élections dans le respect des standards électoraux régionaux et internationaux, `` a déclaré le Président Banda Le temps important passé au déploiement du matériel sensible soulève également l'inquiétude quant au temps qui sera consacré au retour des résultats.

Le Président Banda et Dr Stremlau seront amener à rencontrer, les différents acteurs de ce processus électoral, notamment le Président de la Commission Nationale Electorale Indépendante, les partis politiques, les candidats indépendants, les organisations de la société civile ainsi que les représentants de la communauté internationale. Le jour du scrutin, ils assureront l`observation du déroulement de l`élection, ainsi que le processus de compilation et de transmission des résultats.

Dans l'optique du traitement du contentieux des résultats, le Centre Carter est préoccupé du manque de transparence de la cour suprême de justice dans la communication des arrêts du contentieux du dépôt des candidatures aux élections de 2011. La publication de ces arrêts immédiatement après la fin du contentieux électoral, participera au renforcement de la confiance des citoyens et des acteurs politiques envers leur système judiciaire.

Le Centre Carter encourage également les partis, groupements politiques et candidats indépendants à faire preuve de moralité attachée aux hautes fonctions auxquelles ils aspirent et à inciter leurs sympathisants au calme qu'impose le respect des lois de la République et du code de bonne conduite signé par 10 des 11 candidats à l'élection présidentielle.

Les observateurs long terme du Centre Carter ont été déployés depuis le mois d`Août et ont été rejoints par les observateurs court terme après avoir suivi une orientation de deux jours à Kinshasa. Le Centre Carter a déployé une mission d`observation internationale après invitation de la CENI et  un accueil favorable des partis politiques.

La mission d'observation du Centre est effectuée conformément à la déclaration de principes pour l'observation internationale d'élections et le code de conduite qui a été adopté aux Nations Unies en 2005 et a été approuvé par 37 organisations d'observation électorale. Le Centre évalue le processus électoral fondé sur le cadre juridique national de la RDC et de ses obligations pour la tenue d`élections démocratiques contenues dans les accords régionaux et internationaux.

Les déclarations du Centre Carter publiées sur les élections en RDC sont disponibles  sur www.cartercenter.org. Le Centre prévoit de publier une déclaration préliminaire après le jour du scrutin.

####

« Faire progresser la Paix. Combattre les Maladies. Construire l'Espoir ».
Organisation non gouvernementale à but non lucratif, le Centre Carter a aidé à améliorer les conditions de vie des populations dans plus de 70 pays, par la résolution de conflits, en promouvant la démocratie, les droits de l'homme et les opportunités économiques, par laprévention de maladies, en améliorant les soins de santé mentale, en formant des agriculteurs à l'accroissement de la production des récoltes dans les pays en développement. Le Centre Carter a été fondé en 1982 par l'ancien Président des États-Unis Jimmy Carter et son épouse Rosalynn en partenariat avec l'Université Emory, dans l'objectif de faire progresser la paix et la santé à travers le monde.