91视频

(Spanish version follows English)

Contact: 
In Caracas, Josefina Blanco  58-416-614-2948
In Atlanta, Deborah Hakes 404-420-5124

In response to an invitation from the Venezuelan National Electoral Council (CNE), The Carter Center will organize a specialized, limited technical mission for the Dec. 3, 2006, presidential elections. In accordance with the Declaration of Principles for International Election Observation, signed by over 20 international organizations at the United Nations in October 2005, election observation missions may be either comprehensive missions intended to evaluate an electoral process in its totality, or they may be specialized, limited missions to focus on particular aspects of the process.

In this case, The Carter Center technical mission will observe the use of the automated voting technology in Venezuela through participation in audits and simulations sponsored by the CNE. The mission will be composed of two medium-term experts in Caracas from Nov. 20 – Dec. 5 and a short-term team of four to six additional experts during the days surrounding Dec. 3.  Because of its short duration and limited focus, the specialized technical mission will not produce a comprehensive evaluation or assessment of the integrity of the automated voting system in Venezuela. Nor will the mission issue a public statement on election day or its immediate aftermath. However, the mission will produce a report after the elections summarizing its findings on the components and the functioning of the Venezuelan system in a comparative analysis with other automated voting systems in selected countries, and make recommendations on this basis. 

The mission will also contribute to a larger project of The Carter Center, in cooperation with other major international organizations, to develop and update methodologies for observing and evaluating automated voting systems globally.

The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 65 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production. To learn more about The Carter Center, please visit  

####

El Centro Carter Anuncia una Misión Técnica para Observar el Proceso Electoral en Venezuela

20 de Noviembre 2006

Para Comunicación Inmediata

Contactos: 
En Caracas, Josefina Blanco  0416-6142948
En Atlanta, Deborah Hakes 404-420-5124

El Consejo Nacional Electoral  invitó al Centro Carter a participar en la observación electoral internacional de las elecciones presidenciales pautadas para el tres de diciembre de 2006.  Como respuesta a esta invitación, el Centro Carter anunció el envío de una misión limitada y de carácter técnico.  Conforme a la Declaración de Principios de Observación Electoral, suscrita por más de 20 organismos internacionales en la sede de  Naciones Unidas en Nueva York en octubre de 2005, las misiones electorales internacionales pueden ser de tipo integral, con el propósito de evaluar el proceso electoral en su totalidad, o de tipo limitado, enfocadas en aspectos específicos del proceso.     

En este caso, la misión técnica del Centro Carter observará el uso de las tecnologías de votación automatizada en Venezuela a través de la participación en algunas de las auditorias y simulacros patrocinados por el CNE. La misión constará de dos grupos de trabajo: uno, conformado por dos expertos, que trabajarán en Caracas a partir del 20 de noviembre; y otro conformado por un equipo de especialistas que realizará una observación de corta duración en los días anteriores y posteriores al 3 de diciembre. 

Dado su carácter  limitado, y su corta duración, la Misión no producirá una evaluación integral del proceso electoral, ni una evaluación extensiva de la integridad del sistema de votación automatizado.  No obstante, luego de las elecciones, la misión emitirá un informe  en donde se describirán los componentes y el funcionamiento del sistema venezolano durante este proceso, utilizando para ello una perspectiva comparativa del funcionamiento de otros sistemas de votación automatizada en diversos países del mundo. La misión ofrecerá asimismo posibles recomendaciones.  

La misión pretende asimismo contribuir con un esfuerzo más amplio que el  Centro Carter está desarrollando actualmente en colaboración con otras organizaciones internacionales, para el desarrollo y actualización de una metodología para la observación y evaluación de sistemas de votación automatizada en el mundo.

El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex Presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa, Rosalynn, en colaboración con la Universidad de Emory, para avanzar la paz y la salud mundial. Una organización sin fines de lucro y no gubernamental, el Centro Carter ha ayudado a mejorar la vida para personas en más de 65 países a través de resolviendo conflictos; avanzando la democracia, los derechos humanos, y oportunidades económicas; previniendo enfermedades; mejorando la asistencia de salud mental; y enseñando a los campesinos como aumentar el cosecho. Para conseguir más información sobre el Centro Carter, visite