91视频

MEDIA ADVISORY

(Spanish version follows English)

FOR IMMEDIATE RELEASE

CONTACTS:

In Atlanta: Jon Moor, 404-420-5107

In Managua: Sarah Moros, 505-696-5858

News media are advised of the following press opportunity and information. The Carter Center is preparing to observe Nicaragua's general elections scheduled for November 5.

WHAT: A press conference following several days of meetings including President Carter, his wife, Rosalynn, top staff of The Carter Center and Nicaragua's presidential and vice presidential candidates, election officials, and civil society groups.

WHO: Representing The Carter Center at the press conference will be:

• Former U.S. President Jimmy Carter
• Americas Program Director Jennifer McCoy
• Americas Program Senior Associate Director Shelley McConnell
• Consultant David R. Dye
• Chief of Mission Jaime Aparicio (information on Aparicio below).

WHEN: 10 a.m., Thursday, July 6, 2006

WHERE: InterContinental Metrocentro Hotel

Costado sur Centro Commercial

Metrocentro Carretera Masaya

Managua

Pool Photography Information: The Carter Center will provide still photographs of the July 3-5 private meetings, downloadable each day from .

Background on Ambassador Aparicio: Jaime Aparicio Otero was the ambassador of Bolivia to the United States from 2003-2006. Previously, he worked at the Organization of American States as executive secretary of the Summits of the Americas Secretariat. As a career diplomat in the Bolivian Foreign Service, he led a number of missions to Latin America, the United Nations, the OAS, South Africa, and the European Union. He was co-director of the Bolivian newspaper "La Razón" from 1991-1993. He has also been a professor of public international law at Catholic University in Bolivia and has taught diplomatic history at the Foreign Service Institute of Bolivia. He was advisor to the International Affairs Committee of the Bolivian Congress from 1990-1993.

The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 65 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production. To learn more about The Carter Center, please visit www.cartercenter.org

AVISO A LOS MEDIOS

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA

Lunes 3 de julio de 2006

CONTACTOS:

En Atlanta: Jon Moor, Tel: 404-420-5107

En Managua: Sarah Moros, Tel: 505-696-5858

EX PRESIDENTE DE EE.UU. JIMMY CARTER ENCABEZA MISIÓN DE EVALUACIÓN ELECTORAL A NICARAGUA

Se avisa a los medios de comunicación de la siguiente información y oportunidad de cobertura. El Centro Carter esta preparando para observar las elecciones generales de Nicaragua planeadas para el 5 de noviembre.

¿QUÉ? Una conferencia de prensa, al cabo de varios días de reuniones en las que habrán participado el presidente Carter, su esposa, Rosalynn, y altos funcionarios del Centro Carter, junto con los candidatos a presidente y vice presidente de los partidos, dignatarios gubernamentales y cuerpo diplomático, y la sociedad civil.

¿QUIÉNES? Represando El Centro Carter en la conferencia de prensa estarán:

• El anterior Presidente de los EE.UU. Jimmy Carter Center
• La Directora del Programa de las Americas Jennifer McCoy
• Subdirectora del Programa de las Americas Shelley McConnell
• Jefe de la Misión Jaime Aparicio (mas información sobre Aparicio esta abajo)

¿CUANDO? Las 10 AM, el jueves 6 de julio de 2006

¿DONDE? Hotel Intercontinental Metrocentro

Costado sur Centro Comercial Metrocentro

Carretera a Masaya, Managua

Fotos Disponibles: El Centro Carter proveerá a los medios de fotos de las reuniones privadas de los días 3 a 5 de julio. Las fotografías serán disponibles para descargar diariamente de .

Datos del Embajador Aparicio: Jaime Aparicio Otero fue Embajador de Bolivia en EE.UU. entre 2003 y 2006. Anteriormente trabajó en la Organización de Estados Americanos como secretario ejecutivo de la Secretaría de las Cumbres de las Américas. Como diplomático de carrera del servicio exterior boliviano, encabezó varias misiones en América Latina, las Naciones Unidas, la OEA, Sudáfrica y la Unión Europea. Fue co-director del diario boliviano La Razón entre 1991 y 1993. Además ha sido profesor del Derecho Internacional Público en la Universidad Católica de Bolivia y ha impartido la cátedra de historia diplomática en el Instituto del Servicio Exterior de su país. También fungió como asesor del Comité de Asuntos Exteriores del Congreso Boliviano durante los años 1990-1993.

El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex-presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa, Rosalynn, en sociedad con la Universidad de Emory, para promover la paz y la salud mundial. El Centro Carter es una organización no gubernamental sin fines de lucro. El Centro ha ayudado a mejorar la vida de las personas en más de 65 países, resolviendo conflictos, promoviendo la democracia, los derechos humanos y la oportunidad económica; previniendo enfermedades y mejorando los sistemas de salud mental; y capacitando a agricultores sobre métodos para aumentar la producción de sus cultivos. Para saber más sobre el Centro Carter, por favor visite: www.cartercenter.org.