91视频

FOR IMMEDIATE RELEASE

CONTACTS:

In Kinshasa: Sophie Khan, Co-Director 0811-99-6641
Colin Stewart, Co-Director 0811-99-6643

In Atlanta: Jon Moor, 404-420-5107

French version follows English

ATLANTA....The Carter Center deeply regrets to report the accidental death of one of its dedicated long-term election observers in the Democratic Republic of Congo on May 29. Guillaume Kakanou, 25, of Benin, was killed when the vehicle in which he was traveling with another Carter Center observer, Noor Tawil, left the road and rolled several times, near the town of Kabinda. The driver required medical attention, but Ms. Tawil was not injured seriously.

"Guillaume's tragic road accident reminds us of the everyday dangers faced by the Congolese people. His family and friends can be proud of his dedication to peace and democratic rights and his contribution to the Carter Center's efforts to assist the July 30 elections," said David Pottie, assistant director of the Democracy Program, responsible for managing the Center's Congo election project.

The Carter Center extends its deepest sympathy to the Kakanou family and friends around the world.

La Fondation Carter Regrette la Mort Accidentelle d'un Observateur en République Démocratique du Congo

ATLANTA....La Fondation Carter a le très grand regret d'annoncer la mort accidentelle, survenue le 29 Mai, d'un de ses dévoués observateurs de long terme en République Démocratique du Congo. La voiture qui transportait deux bservateurs de la Fondation Carter a fait une sortie de route et plusieurs tonneaux tuant Guillaume Kakanou, 25 ans, citoyen du Bénin et blessant Noor Tawil. Le chauffeur a été placé sous observation médicale.

«L'accident de voiture tragique de Guillaume nous force à nous rappeler les dangers quotidiens auxquels les Congolais font face. Sa famille et ses amis peuvent être fiers de sa dévotion à la paix et aux droits démocratiques ainsi que de sa participation aux efforts de la Fondation Carter pour assister les élections du 30 Juillet,» a déclaré David Pottie, directeur assistant du Programme de Démocratie et responsable de la gestion du projet de la Fondation Carter au Congo.

La Fondation Carter expresse ses plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Mr. Kakanou présents partout dans le monde.

####