91ÊÓƵ

FOR IMMEDIATE RELEASE

Version française

CONTACTS:
In Atlanta
Jon Moor, 404-420-5107

In Kinshasa
Sophie Khan, Co-Director 0811-99-6641
Colin Stewart, Co-Director 0811-99-6643

ATLANTA…The Carter Center has launched an international observation mission in the Democratic Republic of Congo (DRC), with the deployment this week of seven long-term observers in four provinces around the country. A field office, established in Kinshasa in late March, will manage this observation mission to monitor the legislative and presidential elections scheduled for July 30, 2006. The observation will continue through a runoff presidential election, if necessary. These elections will be the first democratic elections in the DRC in more than 40 years.

In December 2004, the Carter Center received an invitation from the President of the Independent Electoral Commission (CEI), Abbé Apollinaire Malumalu, to observe and assist the electoral process in the DRC. In visits in March and November 2005, Carter Center representatives met with political parties, election officials, civil society, and domestic observers, all of whom encouraged international observers from the Center to help build confidence in the elections. The Carter Center welcomes this opportunity to assist the Congolese people in a peaceful democratic transition and encourages all parties to the process to participate actively and ultimately respect the will of the people.

The Carter Center will conduct its activities in a nonpartisan, professional manner in accordance with applicable law and international standards for election monitoring set forth in the Declaration of Principles for International Election Observation. It will remain in close communication with other international and domestic observer delegations. The Center will publish periodic statements on its findings and recommendations on its Web site, www.cartercenter.org.

The Center has observed 62 elections in 25 countries and assisted in conflict resolution in the DRC from 1996-1997.

####

The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 65 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production. To learn more about The Carter Center, please visit: www.cartercenter.org.

CONTACTS:
In Atlanta
Jon Moor, 404-420-5107

In Kinshasa
Sophie Khan, Co-Director 0811-99-6641
Colin Stewart, Co-Director 0811-99-6643

ATLANTA…Cette semaine, la Fondation Carter a initié une mission d'observation internationale en Republique Démocratique du Congo (RDC), avec le déploiement de 7 observateurs de long terme dans 4 provinces de la RDC. Notre bureau local, ouvert à la fin du mois de mars, supervisera la mission d'observation des élections législatives et présidentielles prévues pour le 30 juillet. Si nécessaire, la mission d'observation sera prolongée jusqu'au second tour des élections présidentielles. En cas de succès, ces élections seront les premières élections démocratiques en RDC depuis 40 ans.

En décembre 2004, la Fondation Carter a reçu une invitation, à observer et à aider le processus électoral en RDC, de la part de l'Abbé Malumalu, Président de la Commission Electorale Indépendante (CEI). Lors de voyages en mars et novembre 2005, des représentants de la Fondation Carter ont rencontré des membres des partis politiques, des représentants de la société civile, des organisateurs des élections ainsi que des observateurs locaux. Tous ces acteurs ont encouragé les observateurs internationaux de la Fondation Carter à aider à construire la confiance dans les élections à venir. La Fondation Carter profite de cette opportunité pour aider le peuple Congolais à effectuer une transition démocratique dans la paix et encourage tous les acteurs à participer activement au processus et à respecter la volonté du peuple.

La Fondation Carter conduira ses activités de façon non-partisane et professionnelle en accord avec la loi en vigueur et les standards internationaux d'observation des élections énoncés dans la Declaration of Principles for International Election Observation. La Fondation restera en communication avec les autres délégations d'observateurs internationaux et locaux. La Fondation publiera régulièrement des communiqués de presse, présentant ses progrès et ses recommandations, sur son site internet, www.cartercenter.org.

La Fondation a observé 62 élections dans 25 pays et a participé à la résolution de conflits en RDC de 1996 à 1997.

####

La Fondation Carter a été créée en 1982, par l'ancien Président des Etats-Unis Jimmy Carter et sa femme Rosalynn, en partenariat avec l'Université d'Emory, pour faire avancer la paix et la santé dans le monde. La Fondation est une organisation non gouvernementale et à but non lucratif. Elle a participé a l'amélioration des conditions de vie des peuples de plus de 65 pays, en résolvant des conflits; en faisant avancer la démocratie, les droits de l'homme, et les opportunités économiques; par la prévention des maladies, en améliorant le traitement des maladies mentales ; et en enseignant aux fermiers comment augment leur productions. Pour en savoir plus sur la Fondation Carter, vous pouvez consulter : www.cartercenter.org.