91视频

CONTACT: Kay Torrance
404-420-5129

ATLANTA…The Carter Center views with concern the political crisis of the past four months, culminating in the removal of the Ecuadorian president yesterday. The Center urges calm to allow the restoration of a normal constitutional situation, including re-establishing the Supreme Court.

After three instances of removing presidents in the middle of their term in the last eight years, Ecuadorians have expressed a desire for a thorough assessment of the country's vision of democracy-its potential and its limits. This would include the need to strengthen checks and balances that come from truly independent public institutions, as well as clear constitutional procedures to remove public officials after careful investigation of wrongdoing.

One factor underlying the crisis has been a long-standing practice of asserting partisan influence over crucial political institutions in the country. Political parties and civil society organizations now have an opportunity to come together to build a new consensus for independent institutions in the country, including the Supreme Court, the Constitutional Court, and the Electoral Tribunal.

The international community is once again faced with a political crisis in the hemisphere and forced to react after the fact. The hemisphere should learn from this experience how to better support democratic governance when the first signs of stress emerge. The inter-American community should offer its full support to help Ecuadorians rebuild their institutions and address the social needs of the country.

Learn about the Carter Center's work in Ecuador

The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 65 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production. Please visit www.cartercenter.org to learn more about The Carter Center.

Comunicado de El Centro Carter- La crisis en el Ecuador

PARA PUBLICACION INMEDIATA
Jueves, 21 de abril de 2005

CONTACTO: Kay Torrance
404-420-5129

ATLANTA...El Centro Carter ve con preocupación la crisis política de los últimos cuatro meses, que culminó ayer en la destitución del presidente del Ecuador. El Centro llama a la calma ciudadana, a fin de recuperar la normalidad constitucional, lo que incluye reestablecer la Corte Suprema de Justicia.

Después de que tres presidentes han sido destituidos de su cargo en la mitad de su mandato en los últimos ocho años, los ecuatorianos han expresado el deseo de hacer una valoración profunda de su visión de la democracia- sus potenciales y sus límites. Esta revisión incluiría la necesidad de fortalecer el sistema de controles y balance de poder que provenga de instituciones públicas verdaderamente independientes, así como con procedimientos constitucionales bien definidos para investigar y destituir a servidores públicos que se hallen culpables de delitos.

Uno de los motivos subyacentes de la crisis ha sido la práctica constante de tratar de influir de manera partidaria en las instituciones políticas más importantes del país. Los partidos políticos y grupos de la sociedad civil tienen ahora una oportunidad de diseñar nuevos consensos, con el fin de establecer mecanismos para elegir instituciones independientes en el país, entre las que figuran la Corte Suprema de Justicia, el Tribunal Constitucional y el Tribunal Supremo Electoral.

La comunidad internacional se enfrenta otra vez a una crisis política en el hemisferio, frente a la cual ha tenido que reaccionar después de los hechos. En el futuro, el hemisferio debe aprender de esta experiencia para fortalecer la gobernabilidad democrática en cuanto las primeras señales de riesgo emerjan. La comunidad inter-Americana debería ofrecer su apoyo completo a los ecuatorianos a reconstruir sus instituciones y enfrentar las necesidades sociales en el país.

####

El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex-presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa Rosalynn, en sociedad con la Universidad de Emory, para promover la paz y la salud mundial. El Centro Carter es una organización no gubernamental sin fines de lucro. El Centro ha ayudado a mejorar la vida de las personas en más de 65 países, resolviendo conflictos, promoviendo la democracia, los derechos humanos y la oportunidad económica; previniendo enfermedades y mejorando los sistemas de salud mental; y capacitando a agricultores sobre métodos para aumentar la producción de sus cultivos. Por favor visite www.cartercenter.org para saber más sobre el Centro Carter.