91ÊÓƵ

FOR IMMEDIATE RELEASE
CONTACT: Elaine Geyer-Allely (223) 674 40 31

ATLANTA….Former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, will travel to Mali Feb. 5-7 on behalf of the Carter Center's Global Development Initiative. They will meet with President Amadou Toumani Touré to launch the Development and Cooperation Initiative, a multi-year effort to help reduce poverty in Mali.

In 2003, the government of Mali invited the Carter Center's Global Development Initiative to work with the government and civil society to strengthen democratic institutions, improve development planning, increase citizen input into development policy, and build the government's capacity to better coordinate external assistance around national priorities.

"The government of Mali recognizes it needs to undertake reform to reduce poverty, and the donor community understands it needs to coordinate its policies to better support Mali's efforts," said Edmund Cain, director of the Center's Global Development Initiative. "Both the government and its partners have made progress, but additional measures are required to improve the effectiveness of aid. President Carter is lending his support to President Touré, and through the Development and Cooperation Initiative, the two presidents will oversee the Center's and the government's efforts to make greater progress."

The Center also has had a strong partnership with Mali in projects to increase crop production and eradicate Guinea worm disease. In addition, the Center observed the 2002 elections.

The visit to Mali is the last stop during a trip by the Carters to West Africa Feb. 2-7, which includes visits to Togo, Feb. 2-3, and Ghana, Feb. 3-4, to call attention to the need to eradicate Guinea worm disease. President Carter will keep a journal of his trip experiences on the Center's Web site, www.cartercenter.org.

####

The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 65 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production. To learn more about The Carter Center, please visit: www.cartercenter.org.

POUR PUBLICATION IMMÉDIATE
Jeudi 29 janvier 2004

CONTACT : Elaine Geyer-Allély
(223 674 40 31)

L'EX-PRÉSIDENT DES É.-U., JIMMY CARTER SE RENDRA AU MALI DU 5 AU 7 FÉVRIER 2004 POUR RENCONTRER LE PRÉSIDENT TOURÉ

ATLANTA.... L'ex-président des É.-U., Jimmy Carter, et sa femme, Rosalynn, se rendront au Mali du 5 au 7 février 2004, dans le cadre de l'initiative de développement mondial du Centre Carter. Ils rencontreront le président Amadou Toumani Touré afin de lancer le programme de développement et de coopération, un plan pluriannuel destiné à aider à réduire la pauvreté au Mali.

En 2003, le gouvernement du Mali avait invité l'initiative de développement mondial du Centre Carter à collaborer avec le gouvernement et la société civile pour renforcer les institutions démocratiques, améliorer la planification du développement, accroître la participation des citoyens aux politiques de développement, et améliorer la capacité du gouvernement à organiser l'aide extérieure en fonction des priorités nationales.

" Le gouvernement du Mali reconnaît le besoin d'entreprendre des réformes pour réduire la pauvreté, et la communauté de donateurs comprend qu'il est nécessaire de coordonner ses politiques pour mieux soutenir les efforts du Mali ", déclarait Edmund Cain, directeur de l'initiative de développement mondial du Centre Carter. " Le gouvernement, comme ses partenaires, ont fait des progrès, mais il faut prendre d'autres mesures pour rendre l'aide plus efficace. Le président Carter apporte son support au président Touré et, par l'initiative de développement et de coopération, les deux présidents superviseront les efforts du Centre et du gouvernement pour accélérer le progrès. "

Le Centre Carter a aussi collaboré étroitement avec le Mali dans des projets destinés à accroître la production des récoltes et à éradiquer la maladie du ver de Guinée. De plus, le Centre a agi comme observateur lors des élections de 2002.

La visite au Mali est le dernier arrêt du voyage que les Carter effectueront du 2 au 7 février en Afrique de l'Ouest. Ils se rendront au Togo les 2 et 3 février, puis au Ghana les 3 et 4 février pour attirer l'attention sur le besoin d'éradiquer la maladie du ver de Guinée. Le président Carter tiendra un journal sur ses expériences de voyage, qui sera affiché sur le site Web du Centre, www.cartercenter.org.

####

Le Centre Carter a été fondé en 1982 par l'ex-président des É.-U., Jimmy Carter, et sa femme, Rosalynn, en partenariat avec l'Université Emory, afin de faire progresser la paix et la santé dans le monde. Organisation sans but lucratif et non gouvernementale, le Centre a aidé à améliorer la vie de gens dans plus de 65 pays en résolvant des conflits; en faisant progresser la démocratie; les droits de la personne et les possibilités économiques; en prévenant les maladies; en améliorant les soins aux malades mentaux et en fournissant une formation à des fermiers pour accroître la production de leurs cultures. Pour en apprendre davantage sur le Centre Carter et la maladie du ver de Guinée, veuillez consulter: www.cartercenter.org