91ÊÓƵ

CONTACT: John Tyynela
In Guatemala, 502-412-0766

Kay Torrance
In Atlanta, 404-420-5129

ATLANTA…Guatemalans will go to the polls Sunday to select their next president, members of the legislature, and municipal authorities. They do so amid concerns about personal security that have a long history and have been rekindled in some areas of the country in recent weeks. To fulfill its obligation to guarantee the security of its citizens, the government of Guatemala has deployed police and the armed forces, as is practiced in many other Latin American countries during elections. It is incumbent upon these security forces to fulfill their duties with respect for the rights of all voters and to remain attentive to the sensitivities of certain communities still engaged in the painful process of reconciliation. I urge all eligible voters to go to the polls and cast their ballots freely with confidence that the international community is following this process with interest and that both international and Guatemalan election monitors will be active throughout the country.

####

The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 65 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production. To learn more about The Carter Center, please visit: www.cartercenter.org.

PARA PUBLICACION IMEDIATA
Viernes, 7 de noviembre del 2003

CONTACTAR: John Tyynela
En Guatemala, 412-0766

Kay Torrance
En Atlanta, 404-420-5129

Declaración del ex-Presidente de los EE.UU. Jimmy Carter
sobre las elecciones de 2003 en Guatemala

ATLANTA....Los guatemaltecos acudirán a las urnas el domingo para elegir a su próximo presidente, diputados del Congreso, y autoridades municipales. Lo hacen en medio de inquietudes acerca de su seguridad personal que tienen una larga historia en el país y que han sido resucitadas en algunas áreas del país en las recientes semanas. Para cumplir con su obligación de garantizar la seguridad de sus ciudadanos, el gobierno de Guatemala ha desplegado a la Policía y las Fuerzas Armadas tal como se hace en muchos países de América Latina durante los procesos electorales. Es menester que las fuerzas de seguridad cumplan sus deberes con el debido respeto para los derechos de los votantes y que presten la necesaria atención a las sensibilidades de ciertas comunidades que todavía transitan por un doloroso proceso de reconciliación. Insto a todos los votantes a acudir a las urnas y depositar sus votos libremente, con la confianza que la comunidad internacional sigue de cerca este proceso y que los monitores electorales, tanto nacionales como internacionales, estarán activos en todo el país.

####

El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex-presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa Rosalynn, en sociedad con la Universidad de Emory, para promover la paz y la salud mundial. El Centro Carter es una organización no gubernamental sin fines de lucro. El Centro ha ayudado a mejorar la vida de las personas en más de 65 países, resolviendo conflictos, promoviendo la democracia, los derechos humanos y la oportunidad económica; previniendo enfermedades y mejorando los sistemas de salud mental; y capacitando a agricultores sobre métodos para aumentar la producción de sus cultivos.