91视频

FOR IMMEDIATE RELEASE

CONTACT: Kay Torrance
404-420-5145

ATLANTA...The weeks of protests, marches, and violence have taken a heavy toll on the people of Bolivia. The loss of lives in El Alto and elsewhere will remain just one of the many sad reminders of this period in Bolivia's history.

As Bolivians consider their next chapter, I hope they will choose a peaceful and democratic path. We look to all Bolivians to ensure a calm transition in accordance with the provisions of your constitution.

The problems affecting Bolivia will not be solved through a change in the presidency alone. The leaders of Bolivia must learn to dialogue and consult on difficult issues, and ultimately, the elected officials must make clear and firm decisions for the common good. That is democracy, and in this pursuit, The Carter Center and I stand ready to assist Bolivia and its new leaders.

#####

The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 65 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production.

Declaración del ex- Presidente de los EE UU Jimmy Carter
Referente a la Renuncia de Gonzalo Sánchez de Lozada en Bolivia

ATLANTA . . . . Las semanas de protesta, marchas y violencia han tenido un alto costo para el pueblo boliviano. Las pérdidas de vidas en El Alto y en otras partes quedarán como apenas uno de los muchos dolorosos recuerdos de este periodo en la historia de Bolivia.

A medida que los bolivianos contemplan la etapa siguiente, abrigo la esperanza de que escojan un sendero pacífico y democrático. Confiamos en que todos los bolivianos se esforzarán para asegurar una transición tranquila de acuerdo con las disposiciones consagradas en su Constitución Política.

Los problemas que afectan a Bolivia no serán resueltos solamente por un cambio de la presidencia. Los líderes bolivianos deben aprender a dialogar y consultar en torno los temas difíciles, y en última instancia, son los funcionarios elegidos que deberán tomar decisiones claras y firmes para el bien común. Esto es la democracia, y en esta búsqueda, el Centro Carter y mi persona nos encontramos dispuestos para apoyar a Bolivia y a sus nuevos líderes.

#####

El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex presidente de los EE UU Jimmy Cartrer y su esposa Rosalynn, en asociación con la Universidad de Emory para el propósito de promover la paz y la salud en todo el mundo. Como organización no gubernamental sin fines de lucro, el Centro ha contribuido a mejorar la vida de la gente en más de 65 países a través de la resolución de conflictos; la promoción de la democracia, los derechos humanos y las oportunidades económicas; la prevención de enfermedades; las mejoras en la atención a la salud mental; y la capacitación a los agricultores para que aumenten su producción de cultivos.