91视频

For Immediate Release
Contact: Deanna Congileo or Kay Torrance
404-420-5129

I congratulate the members of the Forum on Negotiation and Agreements in Venezuela on the signing of an accord to respect human rights, freedom of expression, and the right to petition for recall referenda of elected officials. The Carter Center has supported the forum for six months, and we are grateful to the efforts of Secretary General Cesar Gaviria as facilitator, to President Hugo Chavez for his continuous communication with us during the process, and to the delegations of each side who have worked to keep open lines of communication and to seek peaceful routes, including an electoral mechanism, to resolve their differences.

The implementation of the agreement will be the most important and most difficult phase in this process of lessening the crisis in Venezuela. Open and effective channels of communication among political leaders during the coming months will be crucial. As requested by the various actors to the Center's mission to Caracas last week and as called for in this agreement, The Carter Center pledges to maintain a presence in Caracas to help keep those channels open, to serve as electoral observers as processes of popular consultation occur, and to offer its services to the Enlace Permanente to be created by both sides.

We call on all relevant actors in Venezuela to honor this accord, including the two delegations to name the representatives and mechanisms for the Enlace Permanente, the National Assembly to name a new National Electoral Council, the National Assembly and the government to implement the disarmament law with international assistance, the government and the media to respect freedom of expression but also responsible reporting and equitable access, and all Venezuelans to exercise mutual respect and tolerance.

I remain personally committed to Venezuela. I am convinced the democratic Venezuelan people will continue to demand of their leaders a country that provides a peaceful and secure place for all citizens, without exclusions, and I hope we can contribute to that end.

Lea la declaración en español del ex-Presidente Jimmy Carter

Read the full text of the Forum's agreement

Para Difusión Inmediata
Jueves, 29 de Mayo de 2003
Contacto: Deanna Congileo or Kay Torrance
404-420-5129

Declaración del Ex Presidente Jimmy Carter sobre el Acuerdo en Venezuela

Felicito a los miembros de la Mesa de Negociación y Acuerdos en Venezuela por la firma de un acuerdo que respeta los derechos humanos, la libertad de expresión y el derecho de solicitar un referéndum revocatorio de los cargos electivos.

El Centro Carter ha apoyado la Mesa durante estos seis meses y queremos agradecer al Secretario General de la OEA, Cesar Gaviria, como facilitador, al Presidente Hugo Chávez por su continua comunicación con nosotros durante el proceso, y a los miembros de las delegaciones de cada parte, que han trabajado para mantener abiertas las líneas de comunicación y encontrar una ruta pacífica para resolver sus diferencias, incluyendo un mecanismo electoral.

La implementación del acuerdo será la fase mas difícil e importante de este proceso de alivioa la crisis en Venezuela. Será crucial, durante los próximos meses, contar con canales de comunicación abiertos y eficientes entre los líderes políticos.

Tal como nos fuera requerido por varios de los actores durante la misión del Centro que visitó Caracas la semana pasada, y como se expresa en este acuerdo, El Centro Carter se compromete a continuar con su presencia en Caracas, a fin de ayudar a mantener abiertos estos canales, servir como observadores electorales cuando se presenten los procesos de consulta popular y ofrecer su asistencia al Enlace Permanente a ser creado por las partes.

Instamos a todos los actores relevantes de Venezuela a que honren este acuerdo, a las dos delegaciones a que definan sus representantes y el mecanismo de Enlace Permanente, a la Asamblea Nacional a que designe el nuevo Consejo Nacional Electoral (CNE), al Gobierno y la Asamblea Nacional a que implemente la ley de desarme con asistencia internacional, al Gobierno y a los Medios Masivos de Comunicación a respetar la libertad de expresión así como la equidad en el acceso y el reporte responsable, y a todos los Venezolanos a que ejerciten la tolerancia y el respeto mutuo.

Yo permanezco personalmente comprometido con Venezuela. Estoy convencido de que el democrático pueblo Venezolano continuará reclamándole a sus líderes un país que ofrezca un lugar pacífico y seguro a todos los ciudadanos, sin exclusiones, y tengo la esperanza de poder contribuir con ese fin.