91视频

Proposal One: Recall Referendum (Spanish and English)

Propuesta para reestablecer la Paz y la Armonía en Venezuela
Para ser considerada en la Mesa de Negociaciones y Acuerdos

Referéndum Revocatorio - 19 de Agosto de 2003

1. La oposición anuncia la finalización del paro. El Gobierno anuncia que no habrá represalias contra los trabajadores públicos que recurrieron a sus derechos sindicales. Quienes sean encontrados culpables de sabotaje o de otros delitos, serán penados conforme a la ley.

2. El Presidente garantiza su disposición para que el referéndum revocatorio sea realizado no mas tarde del día 19 de Agosto.

3. La Mesa de Negociaciones y Acuerdos terminará el Borrador de Acuerdo que se encuentra actualmente bajo análisis, agregando la siguiente propuesta con el fin de resolver la cuestión electoral:

a. La Mesa buscará que el Tribunal Supremo de Justicia ratifique su sentencia anterior acerca de que la mitad del período presidencial se cumple el 18 de Agosto de 2003. La oposición obtendrá las firmas requeridas, según lo especifica la Constitución. El Presidente también garantiza la seguridad y todos los recursos financieros necesarios.
b. La Asamblea Nacional designará un Nuevo CNE conforme lo previsto en la Ley del Poder Electoral. Si en el curso de un mes no se logra un acuerdo, ambas partes aceptan que el Tribunal Supremo de Justicia los designe.
c. Crear una Comisión Conjunta, compuesta de Venezolanos y expertos extranjeros, para supervisar todas las etapas de estos procesos electorales. Sus tareas incluirían: proveer asistencia técnica, monitorear el proceso electoral, y controlar la objetividad de la cobertura de los medios masivos de comunicación.
d. Tener todos los preparativos listos de manera que si el referéndum requiere luego la realización de elecciones, las mismas puedan hacerse no mas tarde del 19 de Septiembre, pudiendo todos ser candidatos
e. Acordar que todos los referéndum revocatorios para los que se hayan recogido firmas (gobernadores, alcaldes o diputados) se realizarán el mismo día que el referéndum presidencial - 19 de Agosto.

4. Asimismo, la Mesa de Negociaciones y Acuerdos garantizará que se traten los siguientes temas en el Acuerdo:
a. Los derechos humanos básicos consagrados en La Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre y la Convención Americana sobre Derechos Humanos así como todos los demás derechos y garantías de los que gozan los ciudadanos venezolanos a partir de la Constitución de 1999, que deberán ser garantizados a todos los participantes del proceso independientemente de sus lealtades políticas en los hechos ocurridos durante la crisis reciente.
b. Los mecanismos y los tiempos necesarios para la renovación de los Poderes Públicos - el Tribunal Supremo de Justicia y el Poder Ciudadano (Fiscal General, Contralor General y Defensor del Pueblo).
c. El Gobierno y la Oposición acordarán antes de que se realicen las elecciones generales que, luego de que estas se hayan llevado a cabo, se lanzará un proceso de Consulta Nacional con los líderes claves y cuyo propósito será la reconciliación de las diferencias existentes y la promoción de la justicia social. Dicho proceso de Consulta puede ser organizado por representantes aceptables de la comunidad internacional, inclusive por aquellos que patrocinaron la Mesa de Negociaciones & Acuerdos.

A Proposal to Restore Peace and Harmony in Venezuela, to be tabled at the Mesa de Negociaciones y Acuerdos

Recall Referendum - August 19th, 2003

1. Opposition announces the end of the Strike. The Government announces no retribution for government workers who utilized their trade union rights. Those found guilty of sabotage or other criminal acts will be punished according to the law.

2. The President guarantees his willingness to hold the referendum no later than August 19th.

3. The Mesa de Negociaciones y Acuerdos will complete the Draft Agreement currently under discussion, and add the following proposal to resolve the electoral issue:

a. The Mesa will seek clarification from the Supreme Court to ratify its earlier ruling that the mid-term of the President's date is August 18, 2003. The opposition will obtain the required number of signatures, as specified by the Constitution. The president also guarantees the needed financial and security resources.
b. The National Assembly appoints a new CNE following the provisions of the electoral law. If within one month there is no agreement, both parties accept that the Supreme Court will name them.
c. Create a Joint Commission within one month, composed of Venezuelan and international officials, to supervise all electoral processes, whose duties would include: providing technical assistance, monitoring the electoral process, and monitoring the objectiveness of media coverage.
d. Have all preparations in place so that if the referendum requires further elections, it can be held no later than September 19th, with all candidates eligible.
e. Have all positions (governors, mayors, or deputies) for which sufficient signatures have been collected on petitions have their recall referendum (revocatoria) held on same day as presidential referendum - August 19.

4. The Mesa de Negociaciones y Acuerdos will also ensure that the following issues are addressed in the Agreement:

a. The basic human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the American Declaration on the Rights and Duties of Man, and the American Convention on Human Rights, as well as all other rights and guarantees enjoyed by the citizens of Venezuela pursuant to the 1999 Constitution, shall apply to all participants, regardless of their allegiance, in the activities during the recent crisis.
b. The mechanisms and the timing for the renewal of the Poderes Publicos - Supreme Court and Citizen's Power (Attorney General, Comptroller General and Ombudsman's Office).
c. The Government and the Opposition will agree in advance that, following any election, there will be a national consultation involving key leaders, whose purpose will be the reconciliation of existing differences and the promotion of social justice. This consultation can be orchestrated by acceptable representatives of the international community, including those who have sponsored the Mesa de Negociaciones & Acuerdos.